IN DIFESA DI JACOB
Ieri Un bambino è uscito per riflettere
Ha preso una libellula
In un barattolo
Ha avuto paura
Quando il cielo ha iniziato a tuonare
E ha iniziato a piangere
Quando una stella è caduta
Poi il bambino ha attraversato dieci volte
Tutte le stagioni
Ha pattinato Su dieci chiari ruscelli ghiacciati
Parole come "Quando sarai più grande"
Lo tranquillizzano
E le promesse di un futuro
Riempiono i suoi sogni
E le stagioni continuano ad alternarsi
E i cavallini colorati fanno su e giù
Siamo prigionieri sulla giostra del tempo
Non possiamo tornare indietro Possiamo solo guardare
Indietro al nostro passato
E continuare a girare in tondo
Nel gioco del cerchio
E le stagioni
Continuano ad alternarsi
E i cavallini colorati fanno su e giù
Siamo prigionieri sulla giostra del tempo
Non possiamo tornare indietro Possiamo solo guardare
Indietro al nostro passato
E continuare a girare in tondo
Nel gioco del cerchio
Grazie al coro della terza media per la magnifica interpretazione.
Tutti noi stiamo cercando di elaborare i vari sentimenti che proviamo adesso.
La madre di Ben, Joan, è qui e ha chiesto di dire qualche parola.
Questo è certamente un giorno incredibilmente difficile per noi.
Ma credo che Ben...
Ma credo che Ben mi avrebbe voluta qui...
...per far sapere ai suoi compagni...
quanto sarebbe stato fiero di loro.
Vogliamo ringraziare la scuola e l'Associazione Genitori-Insegnati
per la borsa di studio che è stata istituita in nome di Ben.
Significa molto per la nostra famiglia.
Agli amici di Ben...
...vogliamo augurare ogni bene,
visto che in autunno inizierete le superiori.
E i vostri genitori...
...apprezzateli.
So che già lo fate, ma vi prego.
A volte ce ne dimentichiamo.
Grazie.
Grazie, Joan.
So di parlare a nome di tutti
quando dico che Ben è nei nostri cuori oggi e ogni giorno.
Hai intenzione di dire qualcosa?
Te ne stai lì come se avessi una pistola puntata alla testa.
Volevi che venissi. Sono qui.
Quindi le cose stanno così, eh?
Che ti aspettavi?
Non lo so.
Insomma, sono qui da quasi tutta la vita.
E non sei venuto a trovarmi nemmeno una volta.
Che razza di figlio volta le spalle a suo padre in questo modo, eh?
Che razza di uomo?
So di essere una brutta persona, ma...
...sono sempre tuo padre.
Sei cresciuto bene, comunque. Deve averti nutrito bene.
È stata brava. In tutto.
- So che è morta di cancro. - Che te ne importa?
- Non m'importa. - Allora non parlare di lei.
La conoscevo da prima di te.
La dottoressa Vogel ti ha spiegato cosa ci serve?
Sì, ha detto che ha qualcosa a che fare con mio nipote.
Le ho detto che non sapevo di avere un nipote finché non l'ho visto in TV.
Beh, ce l'hai.
È un bravo ragazzo.
Non dev'essere così bravo o non saresti qui.
Quanti anni ha, 13, 14?
Quattordici.
Quattordici anni ed è già accusato di omicidio. Cristo.
Chi ha ucciso?
- Nessuno. È innocente. - Sì, anche io.
Dev'essere di famiglia.
'Fanculo. Rilassati.
Dici che è innocente? D'accordo, è innocente.
Quindi...
...se io ti do una mano adesso...
tu puoi darmi la possibilità di rivedere la luce del giorno prima di crepare?
Assolutamente no.
Allora...
...perché dovrei aiutarti?
Perché è tuo nipote ed è nei guai.
Puoi ripetermi il nome di mio nipote?
Jacob.
Si chiama come il padre di Laurie.
Il padre di mia moglie.
Non vuole incontrarmi, eh? Tua moglie.
Non glielo permetterei neanche se volesse.
Ecco di nuovo quell'atteggiamento del cazzo quando invece dovresti scusarti.
Per cosa?
Per avermi abbandonato.
Per avermi lasciato qui a marcire.
Sei un dannato avvocato, Cristo.
Che cazzo c'è da ridere? Eh? Stronzetto arrogante.
Vieni qui con quell'atteggiamento del cazzo.
Non faresti così il duro se non fossimo separati da un vetro antiproiettile.
Allora, hai intenzione di scusarti?
Non sono venuto qui per scusarmi.
Sono venuto a farti sputare su un cotton fioc.
Lo farai o no?
A che cosa ti serve?
Mi serve e basta.
Chiedilo gentilmente.
- La guardia ha già il kit. Devi solo... - Di' alla guardia di ficcarselo nel culo.
O nel tuo.
- Ok, ascolta... - Troppo tardi.
Aspetta un momento.
Prendi la cornetta.
Ehi!
Hai fatto del tuo meglio.
Mi ha preso per il culo.
Non ha mai voluto fare quel test.
Voleva solo avere un po' di potere su di me e io gliel'ho concesso.
A mio parere, voleva assicurarsi un'altra visita.
Potrebbe valerne la pena. È dentro dagli anni '80.
Un po' di gentilezza da parte del figlio potrebbe...
No. Vuole solo tirarla per le lunghe, fidati.
Conosco il tipo.
Non ci tornerò più.
Allora useremo le maniere forti. Chiederò un'ingiunzione.
Sì, e poi? Logiudice lo verrà a sapere. Seguirà la stessa pista.
Troverà il modo per usarla contro di noi in tribunale. Io farei la stessa cosa.
Non vedo alternative.
Non ce ne sono. Lasciamo perdere.
Diamogli un altro po' di tempo, eh?
Magari il tuo vecchio cambierà idea.
SCONOSCIUTO
Ascolta.
C'è un'altra cosa.
Credevo fossimo d'accordo. Niente interviste.
Cosa?
IL PEGGIOR INCUBO DI UNA MADRE
Forse Laurie se n'è dimenticata.
Te l'ho detto, mi dispiace. Ti ho spiegato com'è successo.
- È stato da incoscienti. - Ero sconvolta.
E non pensavo quello che ho detto. La parte su di te.
Che non ho mai avuto un vero amico?
- Almeno non ti hanno chiesto di Jacob. - Che vorresti dire?
È per me.
- Ciao. - Ciao.
- Bella maglietta. - Ma piantala! Ecco.
Grazie, prendo i cucchiai.
Ho portato menta e cioccolato e quello al biscotto.
Salve. Io sono Sarah.
Io sono Laurie. Piacere di conoscerti, Sarah.
Abbiamo sentito parlare spesso di te.
- Ti sei trovata un lavoro estivo. - Sì. È la mia prima settimana.
E già mi fa male il braccio.
La mamma di Sarah ha detto che può restare per un paio d'ore, ok?
Ma certo. Assolutamente.
- Non ha mai visto Borat. - Beh, Jake può recitartelo a memoria.
A dopo.
- È adorabile. - Sì, è una brava ragazza.
Scusa se ti ho dato il tormento per l'articolo.
- No, va bene. Ne avevi il diritto. - No, invece.
Era in collera?
In collera?
Per le dichiarazioni fatte da sua moglie al Globe.
Non erano dichiarazioni. Era stata ingannata.
Disse che la vostra famiglia era isolata.
- La vergogna del vicinato. - Ed era vero.
Ma sembrò più un tentativo di suscitare compassione, non trova?
E non menzionò mai la sofferenza dei Rifkin.
- Eravamo sotto pressione. - Quanto tempo mancava al processo?
- Otto o nove settimane? - Qualcosa del genere.
E credeva ancora, con assoluta certezza, che suo figlio non fosse colpevole?
- Ovviamente. - Non ne ha mai dubitato?
Nemmeno per un momento?
Mai.
E invece Laurie?
Nemmeno lei.
AVETE MOLTI INVITATI IL 4 LUGLIO?
Joan.
Dai, forza, ragazzo. Tieni su la guardia. Su.
Sì, così. Così.
Non voglio metterti in difficoltà, ma devi capire quello che sto passando.
- Voglio solo sapere se l'hai interrogato. - Sì, ci ho parlato di nuovo a scuola.
Se Derek Yoo è un sospettato, ho il diritto di saperlo.
È un sospettato?
Duffy, ti prego.
Merda.
Senti, ho avuto una soffiata e l'ho seguita. Non posso dire altro.
Ho già informato Logiudice. Secondo lui non è un elemento sufficiente.
- Non vuol dire che non sia rilevante. - Il ragazzo ha un alibi.
La madre l'ha accompagnato a scuola.
Sua madre? Sua madre. Questo è il suo alibi?
Se hai già escluso il ragazzo, perché l'avresti interrogato?
- Ho un appuntamento. - Aspetta. C'era un movente, non è vero?
Lascia la portiera.
- Mi dici almeno chi ha fatto la soffiata? - Lascia la portiera.
Un ragazzo?
Un maschio? Una femmina?
Duffy, ti prego!
CHE DICI?
NON MOLTO. OGGI DEVO LAVORARE. TU?
UN ALTRO GIORNO IN PARADISO.
È UN VERO SCHIFO.
JAY KOBBS HA POSTATO UNA FOTO
QUELLO CHE LA GENTE PENSA DI ME
ORARI CENTRO ESTIVO DI LACROSSE: 11-14 LUNEDÌ-GIOVEDÌ
Laurie. Ho letto male l'agenda? Ho appuntamento con Jacob oggi?
No, lui è a casa. Con la sua tutor.
Non potrà fare niente quest'estate, quindi lo facciamo studiare per il liceo.
Ok.
C'è qualcosa che posso fare per lei?
Io...
Laurie?
Senta, mi dispiace. So che è occupata. Non sarei dovuta venire.
Mi dispiace.
Non so che cosa sto facendo.
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
Andiamo nel mio ufficio.
- Ciao. - Ci vediamo.
- Ciao.
È arrivata mia madre.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ciao, Derek.
Avevi una partita?
Centro estivo.
Forte.
Sono venuto a prendere il diploma di Jacob.
- Ti serve un passaggio o... - No, mia madre sta arrivando.
È solo in ritardo. Ha avuto problemi con l'auto.
D'accordo. Salutami i tuoi genitori, ok?
Certo, sì.
Oh, a proposito, com'è andato?
L'incontro con la detective Duffy.
Sai, io e lei lavoravamo insieme.
Io... non credo che dovrei parlarle di questa cosa.
Quale cosa?
Oh, intendi il caso di Ben Rifkin?
Certo, certo.
Sì, forse hai ragione.
Che mi dici di Jacob? Possiamo parlare di lui?
Non lo so, non credo...
Perché non ho mai capito perché hai avuto tanta fretta di accusarlo.
Ho solo detto che aveva un coltello.
Beh, hai scritto: "Lo sanno tutti che sei stato tu."
Sai, il nostro avvocato sostiene
che sia stato un tentativo di allontanare l'attenzione da te.
Cosa? No.
Corrisponderebbe a quello che dice la detective Duffy.
Ha detto di aver sentito qualcosa su di te...
e questo ti ha messo sotto una luce diversa.
È perché Sarah ha detto...
Come, scusa?
Ho detto che non sono stato io.
No?
So che pensa di conoscere Jacob.
Ma non è così.
Jake ha questo lato oscuro.
Va su questi siti. Lo chiama "cutter", porno cutter.
Ce n'è uno che gli piace molto. "La Stanza dei Tagli".
- Tutti i ragazzi guardano i porno. - No, questo non è semplice porno.
È inquietante.
Ci sono persone che si legano e altre cose.
Non so nemmeno perché sono venuta qui. Sono in imbarazzo.
Oh, la prego, non sia in imbarazzo.
C'è qualcosa di cui vuole parlare con me?
No, non è niente.
È sicura?
Sì, io...
Stia tranquilla.
Quello che ha detto l'altro giorno, che tutto restava confidenziale...
Assolutamente, siamo nella stessa squadra.
Ecco, c'è stato...
Mi sono ricordata di una cosa.
Credo che dovrei dirgliela.
È successa molto tempo fa. Jacob aveva solo cinque anni.
Eravamo alla festa di compleanno del suo amico Dylan al bowling.
Jake era in squadra con un altro bambino. Credo si chiamasse Grant.
Non so perché, ma Jake e questo bambino litigavano per chi dovesse tirare,
per quale palla usare...
Ad ogni modo, io stavo parlando con un'altra mamma,
quando ho alzato lo sguardo e ho visto Jacob che prendeva una palla.
Ha cominciato a dirigersi verso il posto dov'era seduto il bambino.
Jacob camminava verso di lui...
...e lo giuro, guardava la nuca di quell'altro in un modo che...
Comunque, mi sono precipitata e gli ho strappato la palla dalle mani.
Non credo qualcuno se ne sia accorto.
Ma il modo in cui Jacob mi ha guardata...
Non c'era niente.
Niente paura, niente vergogna.
Solo... niente.
Non so nemmeno perché glielo sto raccontando.
Dicendolo ad alta voce sembra ancora più assurdo.
Insomma, aveva cinque anni.
- Crede che Jacob volesse fargli del male? - No, non credo.
Sinceramente, no.
Ma se fosse così?
E io non avessi prestato attenzione?
Allora, in un certo senso, non sarebbe colpa mia?
Ha mai sentito parlare della figura di Boring?
Probabilmente l'ha vista.
È un'immagine che può sembrare una vecchia signora che ci guarda
o una giovane donna che ci dà le spalle.
Sì, so a cosa si riferisce.
È quella che viene definita un'illusione ambigua.
E credo possa essere un'ottima analogia per quello che sta provando.
Davvero?
In una situazione come la sua,
non è per nulla insolito scoprire di avere
due percezioni molto diverse del proprio figlio.
In effetti, è comprensibile.
Mi piace il poster, comunque.
Quello in sala d'attesa.
Non so se l'ha scelto lei...
È rilassante.
Io vorrei...
Vorrei solo sapere qual era la verità.
Non solo riguardo a Jacob, ma a tutto.
Penso alla vita che avevamo, alle persone che eravamo.
È come quando muore qualcuno...
...e si fatica a ricordare la sua faccia.
Forse sto solo perdendo la testa.
Laurie, non dovrei dirglielo io,
ma credo che potrebbe farle bene parlare con qualcuno.
Non posso parare con lei?
Io mi occupo di psichiatria biologica, è diverso.
Pensavo che...
Scusi.
Grazie.
Chiedo scusa.
- Salve, signor Barber. - Ciao, Sarah.
Abbiamo divorato il gelato, ho pensato di prenderne un altro po'.
Sì, certo. Mezzo chilo o di meno?
Mezzo chilo va bene.
Ehi, senti, Sarah. Pensi che potremmo parlare un momento?
Sì, certo.
Faccio la pausa alle 16:30.
- Ciao. - Salve.
Prego.
Grazie per la disponibilità.
E grazie di essere una così buona amica per Jacob.
Non è facile per lui stare in isolamento e...
Comunque, Laurie e io lo apprezziamo molto, perciò...
Sì, certo. Nessun problema.
Stavo pensando al giorno in cui ti ho interrogata a scuola
e tu mi hai chiesto di Jacob, ricordi?
Credo di sì.
Quella sera, ho ricevuto una e-mail anonima
da qualcuno che voleva farmi vedere cosa Derek aveva scritto su Jacob.
Sei stata tu, vero?
Ti preoccupavi per lui anche allora?
Più o meno, sì.
Sarah, hai contattato tu la detective Duffy riguardo a Derek?
Perché?
Ora lui mi odierà.
Chi, Derek?
Jacob.
Jacob? Perché?
Ha presente il cellulare di Ben?
Quello che non si trova? Sì, che c'entra?
Non è andato perso.
Ce l'aveva Derek.
Comincia dal principio.
Ecco... tra Ben e me c'era qualcosa.
Ma niente di che. Eravamo nella stessa classe di inglese.
E quindi ogni tanto parlavamo.
A volte ci scrivevamo, la sera.
Una sera lui...
...mi chiese di mandargli una mia foto.
Sì, di quel genere.
Provai a non inquadrare la faccia, ma si capiva comunque che ero io.
Il lunedì, Derek andò agli allenamenti di lacrosse
e sentì Ben e altri ragazzi parlare di questo...
...di questo pompino che gli avrei fatto.
Il giorno dopo venne da me e continuava a chiedermi spiegazioni.
E non voleva lasciar perdere, così alla fine gli raccontai del selfie.
E che dopo averlo inviato a Ben, Ben disse...
Disse che se non gli avessi fatto un pompino
avrebbe inviato la foto a tutta la scuola.
- E Derek come reagì? - Rimase in silenzio.
E poi disse: "Me ne occupo io."
Il giorno dopo, Derek si presentò a casa mia
e disse di volermi mostrare una cosa.
Ciao.
Tieni.
È di Ben.
Cosa?
Disse di averlo rubato dalla borsa di Ben agli allenamenti.
Abbiamo avuto una discussione.
Derek era incazzato perché non volevo il telefono, ma...
È una stronzata.
Non gli avevo mai chiesto di rubarlo.
Insomma, e se qualcuno lo avesse scoperto? Sapeva in che guaio ci saremmo cacciati?
So di averlo ferito.
L'aveva fatto per me.
E due giorni dopo...
...qualcuno ha ucciso Ben.
"Me ne occupo io."
Derek poteva riferirsi solo al furto del telefono.
- Ma forse no. - Forse Ben ha scoperto il furto.
E Ben e Derek hanno litigato.
Forse Derek si è sentito rifiutato da Sarah
e ha voluto dimostrarle il suo amore.
Sono d'accordo. È plausibile. È un movente.
Ma non è scagionatorio.
Non ancora. Ma ho parlato con Sarah del telefono.
Crede che se Derek l'avesse distrutto, gliel'avrebbe detto.
- Forse Derek l'ha dato alla polizia. - Credo lo abbia Duffy?
Se è stato messo tra le prove, abbiamo il diritto di esaminarlo.
Chissà cosa c'è dentro.
Domattina chiamerò la detective Duffy e glielo chiederò personalmente.
Sei stato bravo, Andrew.
Jacob, sei molto silenzioso.
Che significa "scagionatorio"?
È una prova che dimostra l'innocenza di una persona.
Beh, devo tornare a casa.
Ti accompagno.
Grazie, Joanna.
Buonanotte.
Ehi, stai bene?
Non deve essere stato facile per te.
Non importa. È una bugiarda, tutto qua.
Credo sia ingiusto.
Ha mantenuto il segreto perché aveva paura.
- È ancora tua amica. - Non è mia amica.
Come fai a non capire?
Passava del tempo con me solo perché si sentiva in colpa.
- Non puoi saperlo. - Come vuoi.
VUOI PARLARE?
PUTTANA
Che ne dici se domani porto Jacob a pescare al lago Lashaway?
Ricordi, il posto in cui lo portavo quand'era piccolo.
Di solito non c'è nessuno. Sarà facile passare inosservati.
Una pausa potrebbe fargli bene.
Che ne dici?
Vieni qui.
- Quando ha teso l'imboscata a Derek... - Non ho teso un'imboscata a Derek.
Ero andato a scuola e lui era lì.
Va bene.
Derek dice di averle parlato
dell'interesse di Jacob per qualcosa che chiamano "cutter."
È così.
Qual è stata la sua reazione?
Mi preoccupai. Ma pensai anche che Derek potesse mentire.
Aveva mai sentito di una cosa simile?
Il porno cutter?
- No. - Non l'aveva mai sorpreso a guardarlo?
- Non c'era nulla nella sua cronologia? - Mai.
- Controllava la cronologia? - Certo. Non siamo idioti.
I ragazzi la cancellano.
Derek quella volta menzionò anche un sito specifico, vero?
"La Stanza dei Tagli?"
- È così. - Andò a controllare?
- Sì, lo feci. - E quali furono le sue impressioni?
Era quello che mi aspettavo.
Non lo guardai a lungo.
Che cosa pensò Laurie del sito?
Non le dissi nulla.
No? Non credeva che avesse il diritto di sapere?
LEGGI STORIE
Temevo una reazione esagerata.
Capisco.
- Ma per lei andava bene. - No.
Non ho detto questo. Certo che no.
Ne parlò con Jacob?
- Era mia intenzione farlo. - Ma lo fece?
Andy.
No.
È bella, non è vero? Ammettilo.
Sì, niente male. Mi piace più dell'ultima.
Mi ricorda un po' Bryan Ferry, come atmosfera.
Chi?
"Chi?"
La prossima la scelgo io.
Grazie.
Sembra una pubblicità.
Uno di quei momenti padre-figlio.
Posso farti una domanda?
È stato strano rivedere tuo padre?
Un po'.
È sempre uguale?
Sì, più o meno. Più vecchio.
È stato stronzo con te, eh?
Possiamo metterla così.
Lo odi?
No.
No, non proprio.
- Ma non ti senti in colpa, vero? - No. Niente affatto.
Mi dispiace che hai dovuto farlo.
Non lo avresti rivisto, se non fosse stato per me.
Ehi.
Ehi, ascoltami.
Non c'è niente che non farei per te, ok?
Niente.
Papà.
Ho paura.
Lo so.
Credimi, se potessi prendere il tuo posto, lo farei. Immediatamente.
Lo so. A volte non riesco a pensare ad altro. Andrò in prigione.
Non permetteremo che accada.
Corromperai la giuria?
Mancano otto settimane al processo.
Sette settimane e tre giorni.
C'è ancora molto tempo.
Possono succedere ancora molte cose.
E se andremo in tribunale, combatteremo più di chiunque altro.
Loro devono convincere 12 giurati, noi uno solo.
So che è dura, ma perché non lasci che sia io a preoccuparmene? Ok?
Vuoi renderti utile? Procuraci la cena.
- È stato divertente. Grazie, papà. - Serata cinema?
- Certo. - Scegli tu o scelgo io?
C'è un bel film di Eddie Murphy che non ho ancora visto?
Sì, certamente. Fammi pensare...
Aspetta un secondo.
- Joanna. - Ti ho cercato, ma c'era la segreteria.
Sì, scusa, non c'era campo.
L'accusa ha il telefono di Ben. Derek l'ha restituito.
- Davvero? - Ho appena presentato un'istanza.
Se c'è qualcosa su quel telefono, lo scopriremo.
Logiudice aveva l'aria di chi ha chiuso le chiavi dentro l'auto.
- Sì, ci scommetto. - Oh, e ho un'altra notizia.
Ho ricevuto un messaggio da Liz Vogel quando ero in tribunale.
A quanto pare, tuo padre ha cambiato idea.
- Che vuoi dire? - Ci darà un campione di DNA.
Andrà a ritirarlo in prigione domattina presto.
Andy, ti ho perso?
No, sono qui, è che... Sicura che non ci sta prendendo in giro?
Non sembra.
Senti, devo andare ora. Ci sentiamo domani, d'accordo?
- D'accordo. Grazie, Joanna. - Ciao.
Che succede?
Niente. In realtà sono buone notizie.
Hai una faccia.
Ciao, Ferris, come stai?
Oh, mio Dio, stai morendo?
- È una cosa seria? - Ah, non lo so, spero di no.
Forse avrò bisogno di un trapianto di rene.
Oggi sei andata a trovarlo, vero?
Gli hai fatto cambiare idea.
Abbiamo parlato per qualche minuto.
Non era spaventoso come immaginavo.
Non dovevi farlo.
Sì, invece.
Che c'è?
Hai i suoi occhi.
SCONOSCIUTO
Pronto?
Chi parla?
Pronto?
SCONOSCIUTO
Accidenti.
Pronto?
Senti, o trovi il coraggio di dire qualcosa o non chiamare mai più.
Vaffanculo!
Matt, abbassa quella musica!
Sottotitoli - Giulia Tempra
[DUBBING BROTHERS]